Idag är det fredag och jag har jobbat på så bra under veckan, att jag har tagit ledigt från mitt uppdrag idag. Det har hänt en del under veckan, först var det valresultatet, som inte blev så nedslående som man befarat, SVP backade några procent. Sen har man uppdagat valfusk i ett distrikt inte långt härifrån, där SVP gick framåt så mycket att man anade ugglor i mossen.
I kväll skall vi äta på en ny restaurang i Locarno, de har ekologisk och vegetarisk inriktning. Det blir lite annorlunda än den rejäla husmanskosten som vi brukar sätta i oss på Osteria Vacchini. Regula tycker att vi äter lite "fel", men det beror nog mest på att vi andra fyra tycks ha en förhållandevis hög förbränning till skillnad från henne. Men vi har inget emot hälsosam mat, det kan jag försäkra! Och alla skall vara nöjda och glada, det är vårt motto.
Lotta och Dwight är på ingående hit till Schweiz med första anhalt i Magglingen förstås. Efter ett långt liv i Frälsningsarmén så skall Dwight ta det lugnt ett tag - och förmodligen spela golf tillsammans med Robbie. Men det dröjer väl inte länge innan han känner att han måste uträtta något annat också. Det är nog inte så lätt att bli pensionär när man levt med sitt jobb så länge. Vi ser i alla fall fram mot att de kommer hit och är med oss i vår lilla inofficiella "kår" ibland.
På söndag börjar vi med Apostlagärningarna. Det skall bli intressant. Pierre har flera böcker som hans pappa lämnade efter sig som handlar om just Apg. så vi kommer nog att kunna skaffa oss mycket information. Sen måste vi hitta något annat att ha "studiecirkel" kring. Davids syster skulle kolla om det finns något liknande material kring breven.
fredag 28 oktober 2011
söndag 23 oktober 2011
Val av olika slag.
Idag är det val i Schweiz, både till ständerrådet och nationalrådet och dessutom är det olika slags lokala val i många kantoner. Jag har försökt att följa prognoserna nu under dagen och vad många är oroliga för, är att det ultrakonservativa och främlingsfientliga SVP, Schweiziska folkpartiet skall gå framåt. Olika opinionsundersökningar har talat om stor framgång för dem, men nu kommer det indikationer på att både de gröna, liberalerna och EVP, (evangeliska folkpartiet) kommer att gå framåt i vissa kantoner. Men än så länge är nog det mesta spekulationer. SVP har blivit ett allt mer "brunt" parti, man säjer saker som är allt annat än politiskt korrekta och det finns företrädare som ogenerat torgför rasistiska åsikter. Någon gång sent i kväll får vi valresultatet.
Regula har varit hemma i sin f d hemkommun och lämnat sin röst. Hon röstar grönt. Marlene röstar på SP, alltså socialdemokraterna, som är det mest europavänliga partiet. Man är inte alls "blyg" för att tala om vad man röstar på här. Leo och Stephan röstar grönt och Julia röstar på SP. Regula är på väg hit och vi har bestämt att ha vår studiecirkel klockan fem. Johannes, avsnitt tre och vi skall vara här hos mig.
Jag har jobbat rätt flitigt de sista dagarna, inte minst igår, så idag har jag tagit det lugnt och läst ett par kapitel ut The contemporary christian av John Stott. Sen gick jag in på nätet och läste ur den svenska Folkbibeln. (En intressant översättning som textmässigt ligger mellan 1917 och 2000.) Jag började med Galaterbrevet och det kunde ju vara "mat" nog, men så var jag tvungen att läsa Filipperbrevet också. Och då blir jag så glad. Eller salig.
4 Gläd er alltid i Herren. Än en gång vill jag säga: gläd er. 5 Låt alla människor se hur vänliga ni är. Herren är nära. 6 Gör er inga bekymmer för något utan låt Gud i allt få veta era önskningar genom åkallan och bön med tacksägelse. 7 Då skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara era hjärtan och era tankar i Kristus Jesus.
Och så kommer jag ihåg vad mormor brukade sjunga tillsammans mig när jag var liten:
Välj nu, välj Jesus och välj för livet,
en bättre vän kan du aldrig få.
Blir han din vän i ungdomsåren är det givet
att han är med till slut när du blir gammal, grå.
Regula har varit hemma i sin f d hemkommun och lämnat sin röst. Hon röstar grönt. Marlene röstar på SP, alltså socialdemokraterna, som är det mest europavänliga partiet. Man är inte alls "blyg" för att tala om vad man röstar på här. Leo och Stephan röstar grönt och Julia röstar på SP. Regula är på väg hit och vi har bestämt att ha vår studiecirkel klockan fem. Johannes, avsnitt tre och vi skall vara här hos mig.
Jag har jobbat rätt flitigt de sista dagarna, inte minst igår, så idag har jag tagit det lugnt och läst ett par kapitel ut The contemporary christian av John Stott. Sen gick jag in på nätet och läste ur den svenska Folkbibeln. (En intressant översättning som textmässigt ligger mellan 1917 och 2000.) Jag började med Galaterbrevet och det kunde ju vara "mat" nog, men så var jag tvungen att läsa Filipperbrevet också. Och då blir jag så glad. Eller salig.
4 Gläd er alltid i Herren. Än en gång vill jag säga: gläd er. 5 Låt alla människor se hur vänliga ni är. Herren är nära. 6 Gör er inga bekymmer för något utan låt Gud i allt få veta era önskningar genom åkallan och bön med tacksägelse. 7 Då skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara era hjärtan och era tankar i Kristus Jesus.
Och så kommer jag ihåg vad mormor brukade sjunga tillsammans mig när jag var liten:
Välj nu, välj Jesus och välj för livet,
en bättre vän kan du aldrig få.
Blir han din vän i ungdomsåren är det givet
att han är med till slut när du blir gammal, grå.
måndag 17 oktober 2011
Dags att börja jobba!
För en dryg timma sedan, fick jag mitt arbetsmaterial, förhoppningsvis i ok skick. (Erik garanterade det i alla fall.) Jag har fått två extra veckor innan deadline. Det borde ha varit tre, men nu finns det ett publiceringsdatum att ta hänsyn til också. MEN - jag bestämde mig för att jag börjar jobba med materialet i morgon, inte idag!
Vad har hänt sen sist? Marlene är installerad i sin nya, trevliga lägenhet och jag tror faktiskt att hon t o m har packat upp de sista kartongerna som jag var där med för en dryg vecka sedan. Jag har börjat vänja mig vid att "leva ensam" och försöker att vara lika ordentlig som jag var när Marlene bodde här.
Pierre åkte tillbaka till Glarus i morse och David sitter hemma och knåpar med en sammanställning om tillståndet i ett par sjöar på gränsen mot Italien. Rickard reste tillbaka till Norge igår (men han har ju varit i Magglingen den gångna veckan) och Regula har just kört iväg till Biel för att gratulera en moster i Solothurn som fyller 90 på onsdag.
Pierre jobbar med engelsk text till Hele himmelen och Susen av regn, men han tycker inte han får till det så att han blir nöjd. Det skall vara perfekt, d v s jag skall säja att "ja, precis så är det tänkt" och så skall han känna att texten flyter obehindrat.
Vi hade vår studiecirkel, Johannes avsnitt 2 igår, mycket intressant och faktiskt också utmanande. Vi växer som enskilda kristna men också som grupp av det vi läser och diskuterar och vi har blivit så mycket frimodigare. Det känns bra. Dessutom hade D&P ordnat med en riktigt god middag också. Alltså både andlig och lekamlig spis, som man brukar uttrycka det.
Vad har hänt sen sist? Marlene är installerad i sin nya, trevliga lägenhet och jag tror faktiskt att hon t o m har packat upp de sista kartongerna som jag var där med för en dryg vecka sedan. Jag har börjat vänja mig vid att "leva ensam" och försöker att vara lika ordentlig som jag var när Marlene bodde här.
Pierre åkte tillbaka till Glarus i morse och David sitter hemma och knåpar med en sammanställning om tillståndet i ett par sjöar på gränsen mot Italien. Rickard reste tillbaka till Norge igår (men han har ju varit i Magglingen den gångna veckan) och Regula har just kört iväg till Biel för att gratulera en moster i Solothurn som fyller 90 på onsdag.
Pierre jobbar med engelsk text till Hele himmelen och Susen av regn, men han tycker inte han får till det så att han blir nöjd. Det skall vara perfekt, d v s jag skall säja att "ja, precis så är det tänkt" och så skall han känna att texten flyter obehindrat.
Vi hade vår studiecirkel, Johannes avsnitt 2 igår, mycket intressant och faktiskt också utmanande. Vi växer som enskilda kristna men också som grupp av det vi läser och diskuterar och vi har blivit så mycket frimodigare. Det känns bra. Dessutom hade D&P ordnat med en riktigt god middag också. Alltså både andlig och lekamlig spis, som man brukar uttrycka det.
onsdag 12 oktober 2011
Onsdag förmiddag och det är sommarväder.
Erik ringde för en stund sedan. Han var ARG, milt uttryckt. De har fortfarande inte fått kontakt med någon av de båda författarna till läroboken som jag har fått i uppdrag att översätta och redigera. Den är tidigare publicerad på engelska, men är nu kraftigt omarbetad och det engelska förlaget har tydligen samma obrukbara" master". För deras del är det ingen panik, den skall inte redigeras och naturligtvis inte översättas, bara göras en översyn av språket. Jag skall förutom översättning och faktakontroll dra ner på texten 15-20%, vilket kräver tid och noggrannhet. Men - det här verkar bli den sista "sommarveckan" så jag finner mig i dröjsmålet. Men: under förutsättning att jag får en ny deadline!!!
Marlene har flyttat ut och flyttat in. Rickard åkte tillbaka till Biel i måndags. Vi lyckades med att få allt på plats hos henne i lördags och tro mig eller ej, men det saknades inte en enda liten skruv eller mutter i Ikeas platta paket. Vi "invigde" lägenheten genom att ha vår studiecirkel där i söndags. Johannes, avsnitt ett. Förutom den historiska bakgrunden, så fanns det en en uppgift för reflexion om avsnittet när Jesus kallar sina lärjungar. Hur sker det idag och är man lika villig att följa som Petrus & Co? Sen kändes det helt naturligt att vi hade vårt lilla informella "holiness meeting". Regula ställde en fråga, vad blir nästa steg för oss som grupp? Fyra ex.salvo och en katolik, för dagen förstärkta av en "riktig" salvo.
Nu skall jag köra upp de sista kartongerna till Marlenes lägenhet och sen skall jag dammsuga i hallen och därefter skall jag ta vara på det fina vädret. Det innebär att jag åker upp till Orselina i eftermiddag och tar in posten och ser till huset hos D&P, de är båda uppe i bergen och jobbar. Sen tänker jag sitta på deras terrass, för om det blir +26 och närmast vindstilla i eftermiddag, som de har förutspått så är det skönare däruppe än här. Pierre har den här veckan bytt Glarus mot något akut problem uppe i Graubünden medan David håller på med sina vattenprover uppåt San Bernardino. Det kom en hel del snö uppe i bergen för några dagar sedan, men det som då fanns uppe i bergen på andra sidan sjön, det har försvunnit. Men på andra ställen, på hög höjd ligger snön kvar.
Men i Ascona är det långt till vintern. Om det blir någon.
Marlene har flyttat ut och flyttat in. Rickard åkte tillbaka till Biel i måndags. Vi lyckades med att få allt på plats hos henne i lördags och tro mig eller ej, men det saknades inte en enda liten skruv eller mutter i Ikeas platta paket. Vi "invigde" lägenheten genom att ha vår studiecirkel där i söndags. Johannes, avsnitt ett. Förutom den historiska bakgrunden, så fanns det en en uppgift för reflexion om avsnittet när Jesus kallar sina lärjungar. Hur sker det idag och är man lika villig att följa som Petrus & Co? Sen kändes det helt naturligt att vi hade vårt lilla informella "holiness meeting". Regula ställde en fråga, vad blir nästa steg för oss som grupp? Fyra ex.salvo och en katolik, för dagen förstärkta av en "riktig" salvo.
Nu skall jag köra upp de sista kartongerna till Marlenes lägenhet och sen skall jag dammsuga i hallen och därefter skall jag ta vara på det fina vädret. Det innebär att jag åker upp till Orselina i eftermiddag och tar in posten och ser till huset hos D&P, de är båda uppe i bergen och jobbar. Sen tänker jag sitta på deras terrass, för om det blir +26 och närmast vindstilla i eftermiddag, som de har förutspått så är det skönare däruppe än här. Pierre har den här veckan bytt Glarus mot något akut problem uppe i Graubünden medan David håller på med sina vattenprover uppåt San Bernardino. Det kom en hel del snö uppe i bergen för några dagar sedan, men det som då fanns uppe i bergen på andra sidan sjön, det har försvunnit. Men på andra ställen, på hög höjd ligger snön kvar.
Men i Ascona är det långt till vintern. Om det blir någon.
torsdag 6 oktober 2011
En vecka sen sist.
Rickard kom hit i fredags och är kvar här fortfarande. Han skulle bara stanna över helgen, men blev så engagerad i renoveringen av Marlenes lägenhet, att han vill stanna kvar tills det är klart. Nu är det målat och tapetserat, köksskåpen har fått nya luckor, det var Ikea-kök och bara att köpa nya luckor och smälla fast. De gamla var av gulnad furu, nu har hon vita luckor som heter Ståt och köket ser faktiskt större ut. Jag skulle förklara för Marlene vad ståt betyder, kom bara på "pomp" vilket hon tyckte var oerhört lustigt. (Kan det vara något opassande på italienska eller franska?) Plastskivorna över spis och diskbänk är utbytta mot kakel och resten av köket är tapetserat med en tapet med små gröna blad, samma färg som de diskreta prickarna i hörnen på kakelplattorna. Det är så läckert, Sovrummet har fått en ljust gråblå tapet och vardagsrummet har vit tapet med ett vitt mönster, det är alltså två olika vita nyanser.
Vi var iväg till Grancia både i måndags och igår med släpkärra efter bilen. En liten del av inköpen står i lägenheten och största delen står här i hallen, Det är lite kvar att göra och på lördag blir det uppackning och inflyttning. Rickard stannar här över helgen, vilket Lisa inte är så glad åt, hon hade räknat med att han skulle medverka i gudstjänsten på söndag.
Vi hade singalong hemma hos Regula i lördags, samlades klockan sju och hade öppet ut till altanen fram till åtta, sen åt vi middag och därefter var det ingen idé att reta upp de kringboende genom att sjunga med öppna fönster. Det hördes nog ut på gatan i alla fall. Sen var det studiecirkel, Lukas del 3 här i söndags och på eftermiddagen var vi ute en kort tur med båten. Jo då, det var somliga som inte kunde avhålla sig från att sjunga With Christ in the vessel när vi var ute på sjön. Det var inte en vindil, inte en krusning på vattnet - you can smile at the storm!
Och jag har fortfarande inte fått någon användbar fortsättning på mitt uppdrag - en författare är inte anträffbar och den andre är på semester i Albanien men kommer hem på söndag. Jag räknar med att ha väldigt mycket att göra nästa vecka, lite trist därför att det kommer att bli riktigt fint höstväder.
Nu kommer Rickard och Marlene och jag säjer slut för idag - nu skall jag se till att de får något att äta.
Vi var iväg till Grancia både i måndags och igår med släpkärra efter bilen. En liten del av inköpen står i lägenheten och största delen står här i hallen, Det är lite kvar att göra och på lördag blir det uppackning och inflyttning. Rickard stannar här över helgen, vilket Lisa inte är så glad åt, hon hade räknat med att han skulle medverka i gudstjänsten på söndag.
Vi hade singalong hemma hos Regula i lördags, samlades klockan sju och hade öppet ut till altanen fram till åtta, sen åt vi middag och därefter var det ingen idé att reta upp de kringboende genom att sjunga med öppna fönster. Det hördes nog ut på gatan i alla fall. Sen var det studiecirkel, Lukas del 3 här i söndags och på eftermiddagen var vi ute en kort tur med båten. Jo då, det var somliga som inte kunde avhålla sig från att sjunga With Christ in the vessel när vi var ute på sjön. Det var inte en vindil, inte en krusning på vattnet - you can smile at the storm!
Och jag har fortfarande inte fått någon användbar fortsättning på mitt uppdrag - en författare är inte anträffbar och den andre är på semester i Albanien men kommer hem på söndag. Jag räknar med att ha väldigt mycket att göra nästa vecka, lite trist därför att det kommer att bli riktigt fint höstväder.
Nu kommer Rickard och Marlene och jag säjer slut för idag - nu skall jag se till att de får något att äta.
torsdag 29 september 2011
Ibland hakar det upp sig.
Det var alltså fel på den CD som jag fick, det var samma fel på en av filerna som jag fått via mail och det var fel på förlagets master. Då kontaktade man en av de två författarna till boken, han svarade inte i telefon eller på mail. Hans medförfattare är på semester i Albanien (!) och kommer hem igen nästa
lördag. Och här sitter jag och skall både översätta och redigera. Lite sur har man väl rätt att vara? Det är en viss tidspress på ett sånt här jobb, man orkar inte göra ett kvalitetsjobb om man jobbar för länge varje dag och tidspress är något av det värsta som finns, då blir det riktigt dåligt. Jag trodde att det var ett specifikt avsnitt som krånglade och började förbereda nästa... Som det också är fel på. Och så vidare.
Nu har jag beklagat mig och kan övergå till annat. David kom hem från Canada i tisdags och han hade köpt presenter. Regula, Marlene och jag fick var sin väska, det var indianarbete (är det PK att skriva så?) och Pierre får ett par pärlbroderade tofflor när han kommer hem i morgon. Konferensen hade behandlat förändringar i djurlivet i sjöar i alpina områden och det är särskilt illavarslande att vissa typer av kräftdjur försvinner. Anledningen till detta är förstås den globala uppvärmningen. Exakt detta har David studerat sedan 2004 och det är inga små förändringar i små sjöar och vattensamlingar i alperna.
Rickard kommer hit i morgon förmiddag och stannar över helgen. Vi är bjudna till Regula, hela sällskapet på lördag kväll och L&S har varslat om att vi skall ha en singalong som hörs över hela Monte Verita. Jag har letat efter engelsk text till "Hele himmelen är åpen over meg" men det verkar inte finnas någon så jag har gjort en ordagrann översättning till engelska av refrängen och så får Pierre den i morgon, så får vi se om hans poetiska ådra kan göra något av den. Vi behöver ju ha något nytt också.
På måndag tar Leo och Stephan itu med att snygga till i Marlenes nya lägenhet. Hon ser fram emot att få flytta in där och jag tycker att det kommer att bli ganska tomt här när hon ger sig iväg. Sanningen att säja, så skapar det en viss disciplin när det finns någon mer här. Vi äter frukost i rimlig tid, jag går inte omkring i urtvättade jeans och d:o T-shirt hela dagen och det ligger inte tidningar, böcker och diverse klädesplagg här och där. Jag skall nog försöka vara lite ordentligare även när jag är ensam här. Om det går. Vi får se.
lördag. Och här sitter jag och skall både översätta och redigera. Lite sur har man väl rätt att vara? Det är en viss tidspress på ett sånt här jobb, man orkar inte göra ett kvalitetsjobb om man jobbar för länge varje dag och tidspress är något av det värsta som finns, då blir det riktigt dåligt. Jag trodde att det var ett specifikt avsnitt som krånglade och började förbereda nästa... Som det också är fel på. Och så vidare.
Nu har jag beklagat mig och kan övergå till annat. David kom hem från Canada i tisdags och han hade köpt presenter. Regula, Marlene och jag fick var sin väska, det var indianarbete (är det PK att skriva så?) och Pierre får ett par pärlbroderade tofflor när han kommer hem i morgon. Konferensen hade behandlat förändringar i djurlivet i sjöar i alpina områden och det är särskilt illavarslande att vissa typer av kräftdjur försvinner. Anledningen till detta är förstås den globala uppvärmningen. Exakt detta har David studerat sedan 2004 och det är inga små förändringar i små sjöar och vattensamlingar i alperna.
Rickard kommer hit i morgon förmiddag och stannar över helgen. Vi är bjudna till Regula, hela sällskapet på lördag kväll och L&S har varslat om att vi skall ha en singalong som hörs över hela Monte Verita. Jag har letat efter engelsk text till "Hele himmelen är åpen over meg" men det verkar inte finnas någon så jag har gjort en ordagrann översättning till engelska av refrängen och så får Pierre den i morgon, så får vi se om hans poetiska ådra kan göra något av den. Vi behöver ju ha något nytt också.
På måndag tar Leo och Stephan itu med att snygga till i Marlenes nya lägenhet. Hon ser fram emot att få flytta in där och jag tycker att det kommer att bli ganska tomt här när hon ger sig iväg. Sanningen att säja, så skapar det en viss disciplin när det finns någon mer här. Vi äter frukost i rimlig tid, jag går inte omkring i urtvättade jeans och d:o T-shirt hela dagen och det ligger inte tidningar, böcker och diverse klädesplagg här och där. Jag skall nog försöka vara lite ordentligare även när jag är ensam här. Om det går. Vi får se.
tisdag 27 september 2011
När tekniken sviker oss.
Jag steg upp ganska tidigt idag, hade tänkt att jobba på fram till lunch och sen "ta ledigt", vädret har varit, är och skall bli helt fantastiskt, åtminstone framt till slutet av nästa vecka. Jag satte igång min pc, stoppade i CD:n för att kolla igenom nästa kapitel. Problemet är bara att det är något fel på skivan. Då tar jag fram en av filerna som jag fått via mail för att använda den och den filen är det också fel på. Jag ringde till Erik, men han var på väg till Arlanda f v b till Umeå. Han skulle be någon på förlaget kolla hur deras "master" ser ut och sedan återkomma till mig.
I söndags var Pierre, Regula, Marlene och jag ute med båten. Vi gick ner till Porto Valtravaglia där vi åt medhavd lunch och sen vände vi hemåt igen, stannade till i Cannobio och gick en tur där och visade "Fetta di torta", det tårtbitsformade huset från tidigt 1600-tal för Regula. När vi kom hem igen så åt vi hämtpizza hemma hos Regula och hade sedan veckans "studiecirkel", Lukas, avsnitt 2.
I går var Marlene och jag på Ikea i Grancia och handlade till hennes nya lägenhet, hon hade ledig dag eftersom hon jobbade i lördags. Marlene köpte ganska mycket och jag köpte bara lite...
I dag kommer David hem från Canada, jag skall hämta honom i Bellinzona. Planet från Frankfurt skall landa nu, och om han har tur så hinner han med ett tåg som är i Bellinzona 1323. Pierre är förstås tillbaka i Glarus och kollar om bergen är stabila nog för vägbyggen. Eller något liknande.
Och fortfarande har ingen från förlaget hört av sig, varken på telefon eller via mail.
I söndags var Pierre, Regula, Marlene och jag ute med båten. Vi gick ner till Porto Valtravaglia där vi åt medhavd lunch och sen vände vi hemåt igen, stannade till i Cannobio och gick en tur där och visade "Fetta di torta", det tårtbitsformade huset från tidigt 1600-tal för Regula. När vi kom hem igen så åt vi hämtpizza hemma hos Regula och hade sedan veckans "studiecirkel", Lukas, avsnitt 2.
I går var Marlene och jag på Ikea i Grancia och handlade till hennes nya lägenhet, hon hade ledig dag eftersom hon jobbade i lördags. Marlene köpte ganska mycket och jag köpte bara lite...
I dag kommer David hem från Canada, jag skall hämta honom i Bellinzona. Planet från Frankfurt skall landa nu, och om han har tur så hinner han med ett tåg som är i Bellinzona 1323. Pierre är förstås tillbaka i Glarus och kollar om bergen är stabila nog för vägbyggen. Eller något liknande.
Och fortfarande har ingen från förlaget hört av sig, varken på telefon eller via mail.
fredag 23 september 2011
Jeg kan ikke tie om Jesus!
I går kväll kände jag att jag behövde lite extra input, jag hade tampats flera timmar med ett trassligt avsnitt i mitt uppdrag. Då klickade jag på länken till Jesus, Jesus, Jesus sweetest name I know och jag fick massor av instant input! På You Tube får man ju en lista med annat i samma genre och jag klickade vidare och blev mer och mer inspirerad. Marlene satt och läste igenom ett kompendium med nyheter angående hennes jobb, så jag hade ju mitt headset på. Men jag kunde ju inte hålla mig utan började sjunga med och då kom hon och frågade vad det var jag höll på med.
Vi kopplade bort headsetet och jag hittade fler och fler helt underbara inspelningar. Jag gillar ju gamla sånger och här fick jag mitt lystmäte. När vi hamnade på norska inslag, så var det riktigt, riktigt bra, trots att inspelningstekniken hade stora brister och att man kanske hade mer känsla för orden än för musiken. Via Norge kom vi till Färöarna och hamnade sedan i Rönne på Bornholm. Jag fick ju försöka att översätta och förklara miljöerna som inslagen kom ifrån. Marlene gick och lade sig efter en stund, hon skulle ju jobba idag, men hon vill att vi skall leta reda på mer sång och musik av det här slaget, det tilltalar henne även om hon inte förstår texten, och som hon sa "really filled with the Spirit".
Jag satt och lyssnade en stund till och tackade Gud för att han hade sett vad jag behövde.,Sen hade jag faktiskt svårt att somna och den här härliga känslan den fanns kvar när jag vaknade - Der er jubel og fryd i min sjel, i mitt hjerte jeg har jubelsangen så klar, der er jubel og fryd i min sjel!
Nu skall jag snarast möjligt ta med mig David och Pierre på en nordisk rundvandring bland opretentiösa You Tube-nedladdningar. De är lite miljöskadade av att ha växt upp på stora kårer i England. David och Pierre har var sin akustisk gitarr, jag har mitt elpiano... vi får nog göra något av det. Marlene är den som har bäst sångröst och jag har faktiskt sett bilder på Regula som tamburinspelande juniorsoldat. Men det var förstås för länge sedan.
Och för er som behöver lite input lägger jag in länken igen:
http://www.youtube.com/watch?v=-1KYKCcEvIc
Vi kopplade bort headsetet och jag hittade fler och fler helt underbara inspelningar. Jag gillar ju gamla sånger och här fick jag mitt lystmäte. När vi hamnade på norska inslag, så var det riktigt, riktigt bra, trots att inspelningstekniken hade stora brister och att man kanske hade mer känsla för orden än för musiken. Via Norge kom vi till Färöarna och hamnade sedan i Rönne på Bornholm. Jag fick ju försöka att översätta och förklara miljöerna som inslagen kom ifrån. Marlene gick och lade sig efter en stund, hon skulle ju jobba idag, men hon vill att vi skall leta reda på mer sång och musik av det här slaget, det tilltalar henne även om hon inte förstår texten, och som hon sa "really filled with the Spirit".
Jag satt och lyssnade en stund till och tackade Gud för att han hade sett vad jag behövde.,Sen hade jag faktiskt svårt att somna och den här härliga känslan den fanns kvar när jag vaknade - Der er jubel og fryd i min sjel, i mitt hjerte jeg har jubelsangen så klar, der er jubel og fryd i min sjel!
Nu skall jag snarast möjligt ta med mig David och Pierre på en nordisk rundvandring bland opretentiösa You Tube-nedladdningar. De är lite miljöskadade av att ha växt upp på stora kårer i England. David och Pierre har var sin akustisk gitarr, jag har mitt elpiano... vi får nog göra något av det. Marlene är den som har bäst sångröst och jag har faktiskt sett bilder på Regula som tamburinspelande juniorsoldat. Men det var förstås för länge sedan.
Och för er som behöver lite input lägger jag in länken igen:
http://www.youtube.com/watch?v=-1KYKCcEvIc
söndag 18 september 2011
Söndag kväll i Ascona
Idag har vi startat upp vår studiecirkel igen och den här gången var vi hemma hos mig och det inkluderade även en improviserad lunch. Vi fick avbryta efter avsnitt 1 av Lukas, så vi repeterade det idag och så tar vi avsnitt 2 nästa söndag. Det fick bli vårt "holiness meeting". Vi, det är förstås som tidigare David, Pierre, Marlene, Regula och jag. Pierre hade fått tag i ett exemplar av Battle Orders när han var hos sin mamma, hon har varit "recruiting sergeant" under en period. Det är ju egentligen en bok för handledare till dem som avser att bli salvationister, men Pierre överlämnade den med varm hand till Marlene och sa att om hon hade några frågor så fick hon höra av sig till honom. Nu har vi bestämt att vi skall avsluta varje tillfälle med "praise and prayer" och jag tror att vi alla kommer att bli betydligt frimodigare efterhand. Nu blir det D&P som tar initiativ, jag är väl också med på ett hörn. Naturligtvis är det lite mer främmande för Marlene som är katolik och Regula som exsalvo som har halkat in på ett bananskal (ett välsignat sådant enligt Lisa) - i vår gemenskap.
Det känns skönt att vara tillbaka i Ascona och ha det gamla gänget omkring sig. Vi var bjudna på middag hos D&P igår, tournedos, rösti och bordelaise... mmm. Det blev sent, för vi kollade bilder och så såg vi Regulas videofilm från vår kanalfärd. Hon är duktig på att filma och inte minst att redigera.
David reser till Canada i morgon, resan går via Frankfurt till Atlanta och sedan till Vancouver och därefter med något lokalt bolag upp till Jasper National Park. Han kommer inte hem förrän tisdag nästa vecka.
När jag var i Sverige så köpte jag "Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann" en sanslöst rolig bok. Författaren heter Jonas Jonasson och skall enligt uppgift bo här i Ticino. Rickard har boken just nu och när han läst denär det Lisas tur. Jag skall försöka kolla upp var författaren befinner sig, det finns en Viveka Hallqvist som bor i Torricella och som lär har koll på de flesta svenskar som bor här permanent. Jag får väl ta kontakt med henne.
På tal om böcker så har jag köpt och läst Gjenferd av Jo Nesbö. Han brukar ju på något sätt ha med en salvationist i sina böcker, om inte annat så lägger Harry Hole, huvudpersonen i böckerna en slant i en utsträckt insamlingsbössa. Sen har han ju skrivit den riktigt fyndiga boken Frelseren. Nu utspelas en hel del händelser i den nya boken på Fyrlyskorpset och kaféet på Urtegata. När Rickard hade läst ut den så var han ganska övertygad om vem som stått modell för Martine Eckhoff - som även förekommer i Frelseren. Så mycket FA har det väl aldrig förr förekommit i någon deckare? Det skall bli spännande att se hur översättningen till svenska blir. I Frelseren har översättaren inte ens brytt sig om att ta reda på exakt benämning på några företeelser och mest av allt stör det mig att "Fyrlyset" blivit översatt med "Fyrskenet",. Men det är väl jag som är överkänslig...
Och nu börjar det åska igen. Blir det ett lika praktfullt åskväder som det vi fick bevittan uppifrån Orselina igår kväll, så är det nog bäst att stänga av datorn - ja, ni vet att jag föredrar min stationära PC framför laptopen! Marlene sitter här i rummet intill och läser Battle Orders.
Blessings!
Det känns skönt att vara tillbaka i Ascona och ha det gamla gänget omkring sig. Vi var bjudna på middag hos D&P igår, tournedos, rösti och bordelaise... mmm. Det blev sent, för vi kollade bilder och så såg vi Regulas videofilm från vår kanalfärd. Hon är duktig på att filma och inte minst att redigera.
David reser till Canada i morgon, resan går via Frankfurt till Atlanta och sedan till Vancouver och därefter med något lokalt bolag upp till Jasper National Park. Han kommer inte hem förrän tisdag nästa vecka.
När jag var i Sverige så köpte jag "Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann" en sanslöst rolig bok. Författaren heter Jonas Jonasson och skall enligt uppgift bo här i Ticino. Rickard har boken just nu och när han läst denär det Lisas tur. Jag skall försöka kolla upp var författaren befinner sig, det finns en Viveka Hallqvist som bor i Torricella och som lär har koll på de flesta svenskar som bor här permanent. Jag får väl ta kontakt med henne.
På tal om böcker så har jag köpt och läst Gjenferd av Jo Nesbö. Han brukar ju på något sätt ha med en salvationist i sina böcker, om inte annat så lägger Harry Hole, huvudpersonen i böckerna en slant i en utsträckt insamlingsbössa. Sen har han ju skrivit den riktigt fyndiga boken Frelseren. Nu utspelas en hel del händelser i den nya boken på Fyrlyskorpset och kaféet på Urtegata. När Rickard hade läst ut den så var han ganska övertygad om vem som stått modell för Martine Eckhoff - som även förekommer i Frelseren. Så mycket FA har det väl aldrig förr förekommit i någon deckare? Det skall bli spännande att se hur översättningen till svenska blir. I Frelseren har översättaren inte ens brytt sig om att ta reda på exakt benämning på några företeelser och mest av allt stör det mig att "Fyrlyset" blivit översatt med "Fyrskenet",. Men det är väl jag som är överkänslig...
Och nu börjar det åska igen. Blir det ett lika praktfullt åskväder som det vi fick bevittan uppifrån Orselina igår kväll, så är det nog bäst att stänga av datorn - ja, ni vet att jag föredrar min stationära PC framför laptopen! Marlene sitter här i rummet intill och läser Battle Orders.
Blessings!
lördag 17 september 2011
- men hemma bäst....
Ja, nu är jag hemma i Ascona igen!
Det blåste rejält när vi kom ut i yttre Oslofjorden och på Skagerack. Som tur är, har varken Rickard eller jag anlag för sjösjuka, men det är ganska jobbigt när man måste spänna sig så fort man skall röra på sig. Och man spänner man sig även om man sitter stilla också. Jag hade inga problem med att sova, men Rickard hade varit vaken flera gånger när det smällde och slog i skrovet. Vi kom i alla fall fram till Kiel enligt tidtabellen och så var det bara att rulla iväg när formaliteterna var avklarade.
Vi körde Autobahn ner till Hannover, där tog vi av och körde på vackra småvägar ner till Münzenberg där vi stannade för natten. Ja, natten, klockan var väl sju när vi kom fram till Burghotel . God middag och riktigt snygga och fräscha rum - Rickard kände till hotellet sedan tidigare. Vi var ganska trötta och hade bestämt oss för att försöka starta tidigt nästa morgon. Det blev halv nio efter en ganska spartansk frukost. Hotellet serverade endast kaffe eller te, bröd smör och pålägg. Men vi åt oss mätta i alla fall. Vi stannade till i Heidelberg eftersom jag aldrig varit där och stoppet inkluderade lunch. Sen blev det så smånningom en slingrig och vacker väg söderut, genom Schwarzwald och så var vi framme i Magglingen vid halv åtta på kvällen.
Jag stannade där till efter lunch igår och sen var det bara att köra hemåt. När jag kom hit vid femtiden var det +26 och nu är det redan +20. Tyvärr ser det ut som om det skall komma en hel del regn i kväll och regnet skall fortsätta i morgon förmiddag också, men sånt får man stå ut med. Nästa vecka skall det bli fint väder igen.
Huset här var i toppskick när jag kom, Marlene påpekade att hon hade städat och städat och städat... T o m fönstren var putsade! I kväll är vi bjudna upp till D&P på middag. Vi, det är Marlene och jag. Regula har åkt till Bern, det var visst någon av hennes f d anställda som fyllde jämnt. David försvinner iväg till Canada på måndag, det är någon "vattenkonferens" uppe i Rocky Mountains. Pierre fortsätter med att kartlägga rasrisker i Glarus, ett arbete som kommr att pågå tills snön kommer. Marlene jobbar idag och hennes f d särbo har fortfarande inte synts till i Ascona, Marlene hade träffat någon av grannarna som varken hade sett eller hört något på hela sommaren.
Ja, nu gäller det att jag landar ordentligt och kan sätta igång med att jobba. Jag har hunnit att göra en hel del av det förberedande jobbet, så jag planerar att ta det lugnt och njuta av sol och värme den här veckan. Det har varit en märklig sommar. Värme är vi inte bortskämda med på Geilo, men sol brukar vi ju ha. I år har det bara regnat och regnat... Vi hade en ofattbar tur när vi reste runt tillsammans med Regula, visserligen kom det en del skurar, men det saboterade inte vår resa.
Klockan är nio och jag skall a:torka håret, b:sätta på tvättmaskinen, c:köra till biltvätten och d:sedan åka iväg till Migros och handla lite mat.
Det blåste rejält när vi kom ut i yttre Oslofjorden och på Skagerack. Som tur är, har varken Rickard eller jag anlag för sjösjuka, men det är ganska jobbigt när man måste spänna sig så fort man skall röra på sig. Och man spänner man sig även om man sitter stilla också. Jag hade inga problem med att sova, men Rickard hade varit vaken flera gånger när det smällde och slog i skrovet. Vi kom i alla fall fram till Kiel enligt tidtabellen och så var det bara att rulla iväg när formaliteterna var avklarade.
Vi körde Autobahn ner till Hannover, där tog vi av och körde på vackra småvägar ner till Münzenberg där vi stannade för natten. Ja, natten, klockan var väl sju när vi kom fram till Burghotel . God middag och riktigt snygga och fräscha rum - Rickard kände till hotellet sedan tidigare. Vi var ganska trötta och hade bestämt oss för att försöka starta tidigt nästa morgon. Det blev halv nio efter en ganska spartansk frukost. Hotellet serverade endast kaffe eller te, bröd smör och pålägg. Men vi åt oss mätta i alla fall. Vi stannade till i Heidelberg eftersom jag aldrig varit där och stoppet inkluderade lunch. Sen blev det så smånningom en slingrig och vacker väg söderut, genom Schwarzwald och så var vi framme i Magglingen vid halv åtta på kvällen.
Jag stannade där till efter lunch igår och sen var det bara att köra hemåt. När jag kom hit vid femtiden var det +26 och nu är det redan +20. Tyvärr ser det ut som om det skall komma en hel del regn i kväll och regnet skall fortsätta i morgon förmiddag också, men sånt får man stå ut med. Nästa vecka skall det bli fint väder igen.
Huset här var i toppskick när jag kom, Marlene påpekade att hon hade städat och städat och städat... T o m fönstren var putsade! I kväll är vi bjudna upp till D&P på middag. Vi, det är Marlene och jag. Regula har åkt till Bern, det var visst någon av hennes f d anställda som fyllde jämnt. David försvinner iväg till Canada på måndag, det är någon "vattenkonferens" uppe i Rocky Mountains. Pierre fortsätter med att kartlägga rasrisker i Glarus, ett arbete som kommr att pågå tills snön kommer. Marlene jobbar idag och hennes f d särbo har fortfarande inte synts till i Ascona, Marlene hade träffat någon av grannarna som varken hade sett eller hört något på hela sommaren.
Ja, nu gäller det att jag landar ordentligt och kan sätta igång med att jobba. Jag har hunnit att göra en hel del av det förberedande jobbet, så jag planerar att ta det lugnt och njuta av sol och värme den här veckan. Det har varit en märklig sommar. Värme är vi inte bortskämda med på Geilo, men sol brukar vi ju ha. I år har det bara regnat och regnat... Vi hade en ofattbar tur när vi reste runt tillsammans med Regula, visserligen kom det en del skurar, men det saboterade inte vår resa.
Klockan är nio och jag skall a:torka håret, b:sätta på tvättmaskinen, c:köra till biltvätten och d:sedan åka iväg till Migros och handla lite mat.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
