Oväntad utflykt!

Ett par minuter efter att jag hade skrivit klart onsdagens blogg, så ringde telefonen. Det var Lisa. Hon hade varit ute på kvällspromenad med en hund som de passade över natten och då hade hon träffat på Ingrid, den holländska damen som bor i Magglingen och hennes syster. Det är systern som har skrivit en bok som ett engelskt förlag är intresserade av att ge ut. Systern, som heter Antje hade fått mitt telefonnummer, men kunde inte hitta det och nu var hon angelägen om att komma i kontakt med mig, eftersom hon hade gjort klar sin översättning av de fyra första kapitlen i boken. För att nu göra en lång historia kort, så satt jag nästa morgon på tåget till Biel.

Nu har vi tillsammans gått igenom det som hon översatt, det var rätt okej men hon använder ibland lite väl omständliga uttryck när det finns "sayings" och dessutom var det lite väl mycket "aussie" ibland. Det kommer att bli 15 kapitel, men det sista, som är en epilog är ganska kort. Vi jobbade torsdag eftermiddag fram till sju, fredag mellan nio på morgonen och sex på kvällen och lördag från nio till fyra. Fredag kväll var det bön och lovsång på kåren (en källa med levande vatten i öknen för mig!) och på söndag var det familjegudstjänst. Det är en trevlig kår, men det skulle underlätta om man höll sig till tyskan och inte blandade tyska och franska hela tiden. Jag vande mig aldrig vid denna mix (rotvälska) under tiden som jag bodde i Magglingen. Jag kom hem sent igår kväll, åkte för omväxlings skull med tåg via Bern och Domodossola till Locarno.

Nu har jag fått mitt nya uppdrag, det kommer att ta en hel del tid, men det genererar en bra slant också. Jag skall sätta mig ner och gå igenom det ordentligt nu och sen skall jag börja jobba med det i morgon bitti. Eller förmiddag.