Och så kom det en regnskur..

Jag kom hem igår vid sextiden, allt enligt planer och tidtabeller. Det var +18 på stationen i Locarno och det kändes som minst +25. I dag har det varit lika varmt och skönt och jag bestämde mig för att prioritera lite uppsnyggning runt huset. Jag hade fyllt tre sopsäckar och sen började det regna. Enligt Meteo skulle det regna först i kväll. Så nu tog jag en fikapaus och passar på att skriva lite här samtidigt.

På måndag reser jag till Biel. Antje (den holländska damen) har gjort klar sin
översättning av boken, som jag lovat hjälpa till med att frisera och justera. Hennes förläggare i England vill ha manus snarast möjligt. Jag gissar att det kommer att ta tre dagar att göra klart materialet. Sen har säkert förlagsredaktören synpunkter på innehåll och språk, men då har hon i alla fall lämnat ifrån sig ett manus som är hyfsat bra. Hoppas jag.

Jag funderar starkt på att skaffa mig någon annan sysselsättning. Det känns som om jag har tappat greppet om engelskan, lite i alla fall och samma sak med svenskan. Det händer saker med språket hela tiden och nu är det en massa år sedan jag bodde i England, även om jag växte upp där och åtta år sedan jag bodde i Sverige. Visserligen är engelskan mitt vardagsspråk här, men det kommer så många influenser från italienska men även från franska och tyska och jag märker också att mitt svenska språk påverkas av att jag är så pass mycket i Norge. Och ingen i min dagliga bekantskapskrets har svenska som modersmål. (Jag tog bort översättare som en av mina sysselsättningar i profilen här, som en liten mental förberedelse.)

Jag kommer att kontakta LSE och höra mig för vad det har att erbjuda av kortkurser eller distansstudier. Jag har ju min ekonomexamen därifrån och det går säkert att bygga på med ämnen som gör att man kan vara freeelanceskribent. Jag har ju aldrig varit anställd, och har inte lust att bli det heller.

Men nu, nu är kaffet slut och regnskuren ser ut att vara över. Och så byter jag ut vinterbilden mot den gamla bilden av mig. Nu gör det väl inget om jag ser lite frusen ut?