Mad, mad, mad...

DVD:n kom med expressutdelning klockan halv åtta i morses. Den var tom - alltså inte bränd!!! Fick tag i Erik, stor panik utbröt. Paniken resulterade i att jag tar förmiddagståget till Oslo i morgon, f v b Stockholm - med flyg förstås. Någon släpper in mig på förlaget söndag morgon och jag kan sitta där och jobba så länge jag vill. Då har jag med mig den här veckans sista jobb på USB och Erik kommer med ilfart från Gbg på kvällen och tar hand om det. Sen jobbar jag i Stockholm under veckan och - oklart vilken dag jag är klar - så kör Rickard min bil ner till Gbg och vi sammanstrålar där för att ta oss ner till Schweiz. Hajar ni??? Sådana här dagar känner jag mig väldigt betydelsefull. Men faktum är att just det uppdrag som jag skall expediera nästa vecka rör ett specialområde som jag är väl förtrogen med. Hade det handlat om något annat hade jag inte varit betydelsefull.

Jag hade lite fula baktankar också med att jag sa ja till det här arrangemanget. Köpa böcker (tungt när man flyger) och köpa kläder hos Gudrun Sjödén. Den sortens kläder väcker viss avund i Ascona med omnejd.

Men nu blir det bråttom här, jag kommer inte hit igen förrän tidigast till jul, så det gäller att få lite ordning här och förbereda för vintern. Rickard får väl åka hit och göra en sista koll någon gång nästa vecka.

Och så har jag ett svar till "Nyfikna Berit i Kalmar" som frågar vad det är jag översätter. Det är inte skönlitteratur utan mest sådant som har anknytning till min utbildning, jag är ekonom. Då är det mest artiklar - korta eller jättelånga. Sen redigerar jag en hel del, och då är det oftast duktiga översättare som har lagt allt sitt krut på att få en korrekt översättning, vilket ibland går ut över läsbarheten. Då kan det röra sig om hela böcker. Jag översätter främst till och från brittisk engelska, men också ibland från norska och danska till engelska. Jag har för avsikt att lägga av med översättandet, jag känner att jag allt mer tappar kontakten med det svenska vardagsspråkets finesser och det kommer in nya ord och vändningar som jag inte känner mig så bekväm med. Nu är du väl inte så nyfiken längre?